Фронтовые письма Георгия Шушпанова

Однажды, когда я ещё подростком гостил летом у бабушки, та сказала мне, что где-то на чердаке лежат письма её первого мужа Георгия, пропавшего без вести на фронте. Планируя обследование чердака, я рисовал в своём воображении стопку тетрадных листов, сложенных треугольниками, с номерами полевой почты и лиловыми оттисками печатей. Именно так на мой взгляд и должны были выглядеть настоящие фронтовые письма. Реальность, увы, оказалась совсем иной: дырявый полиэтиленовый пакетик наполненный скомканной и изорванной обёрточной бумагой вперемешку с мышиным помётом. Ни конвертов, ни адресов ни печатей. Только трудноразличимые записи карандашом. Из всего содержимого пакета удалось отыскать только два относительно целых листка. Всё остальное было в виде фрагментов разной величины. Сейчас я, конечно же, сохранил бы их все, оцифровал, и, кто знает — может быть удалось бы сложить из этих фрагментов еще несколько писем. Но тогда, в начале девяностых, эта задача казалась мне совершенно невыполнимой, тем более, что прочесть что-то на изрядно потемневшей бумаге было очень сложно.

Два спасённых листка я забрал с собой в Ленинград. Спустя десять лет я их оцифровал и, с помощью цветокоррекции в графической программе, постарался по максимуму «вытащить» текст. Привожу здесь то, что удалось разобрать, с сохранением авторской орфографии, которая обладает определённым своеобразием и характеризуется почти полным отсутствием знаков препинания, пропущенными буквами и записью большинства слов по принципу «как слышится — так и пишется». Да и сама манера изложения  более свойственна обычной разговорной речи, чем письму.

Итак, первое письмо датировано 7 июля 1941 г. и, скорее всего, написано по пути на фронт.

7/7-41 год.  1)
Добрый ден многоувожаемые родитили
шлю я вам свой сирдечный привет
я жыв здоров, того и вам жилаю
Шура цилуй за мине нищетно раз
Шура, мы всё время едем в дароги
Шура вот типер я насмотрелся
на природу сколько мы проехали всю
…огу брянс смоленс и ряд других
городов все время леса и пискы болоты
все идут даже Шура типер я насмотрелся
на всех людей шура были мы в брянске
народ грязный босые оборваные
Шура проехали…люди бедные
грязные… босы пахожы
на статуй Шура во тут дествително
непозавидуеш потом проехали
расию матушку платя коротки широки
в лаптях чрти што и пагледет
не на чиво так что мы рышили
несматреть. Шура нам встречали
лис па дароги переселенцы тот
диствительно народ чистой културной
красивые ну па…  всё Шура
ехали мы па дороги та были встр…
воздушных частей обстреливали
наши шалоны ну один само…
збыли зинитных пушек на…
вшол дальшы зделали тривогу
вылитали сем самолетов и
посадили ево назелу типер мы
были в брянски налител самолет
германский высадил шест паруша-
тистов диверантов дак их
ни дали им апустится на землю
как их пахватали налиту а сам…
лет палител далшы вылитили
нашы самолеты и нагнали ево
пад орлом Шура знаеш сколко
набыто войска на кожной станцыи
толко набито что ниадной пути
нет свабодной дажы на каждым
полустанки стоят шалоны так
зделана один стоит другой подход
ить энт двигается дальшы
Шура толко набито что нипирещитаеш
Шура ну пак… заять все сколько ним
ного ну о побывать прыйдется
безспорна шура мы едим далшы
тут будет две малинкх станцы и
будит болшая станция Язва
… стацыи пойдут путя
… ут в разные стороны  2)

На втором письме вероятно тоже была дата, но фрагмент, где она могла бы быть — отсутствует. Похоже, написано уже из части.

Добры ден много увожаемые…
шлю я вам свой сердечной пивет
жыв здоров того и вам жылаю Шура поцилуй замине
нашу малинкую Ниночку Шура пиридовай привет
василю люби раи и … всем
подповеткиным ну всем знакомым маим
…сад, всем нино… ну и нет время
Шура я ездил в штаб и узнал адрыс своей
части и пишу письмо Шура мы жывем в лесу
работаю н машыни ЗИС трех тонки
работаю по хозяйству хто куда наш …
Шура нидавно мы ездили в одно сило на…
километов 70 работаем и ночю и дном бессвету
Шура я два раза пот бомбондиров…
… пока бох миловал
…идил нас ну то чиво тибе опис-
ать… в лесу ничово низнаем
новост… Шура опишы как вы жевете
и как ты хазяйствуеш и что ты зделала
относительно корму и телки и как тибе
памогнул райисполком или нет и коково мненья
а мине спроси в мари сиргеевны Шура
как мои голуби жывыя или нет и каких
прадала а каких аставила Шура напишы
как огород и вопще свою тикучист
жызни Шура типер я тибе пашу пойди
подповеткиной маруси и спишы сама
энту …ма что она мине давала а то васил
писал видно спишыл и … слова

One thought on “Фронтовые письма Георгия Шушпанова

  1. здорово прямо мурашки по коже так ясно представил себе все о чем написано. Подповеткины это одни люди через дом вправо от нас а через два…. дом тети Маруси Подповеткиной она кума Маме т.е бабе Шуре мать крестная тете Нине. У нее был сын Костя сидел в Воркуте. И от него впервые услышал песню… я помню тот Ванинский порт.. которая и стала мне путевкой в Магадан… Молодец Андрюша. ну ты ж у меня прямо археолог такие факты накопал. жаль только я еще ничем не помог но надесь в отпуке …смогу

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*
*
Website

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.