Расшифровка рукописных текстов

Эпитафия 1803 года с добавлениями от 1844 и 1848 годов

Под этой плитой, на Рижском Большом кладбище, вместе со своими близкими, были похоронены рижские колокольные мастера Генрих-Эрнст Беггров и его сын Иоганн-Генрих. История их семейного дела началась с того, что в 1746 году Иоганн-Эрнст Беггро (по другим документам — Баггеров), корабельщик из Кольберга, взял в жёны Марию-Элизабет, дочь рижского литейщика Фридриха Кляйна. Похоже, что для […]

Запись о смерти в метрической книге Вейсейской синагоги за 1840 год

Предположим, вы, в поисках предков, столкнулись с необходимостью работы с метрическими записями на польском языке. При этом, вы этим языком не владеете. Предлагаю использовать подход, который позволит довольно быстро начать ориентироваться в текстах польских метрик, какими бы нечитаемыми они не выглядели на первый взгляд. Работу с метрической записью стоит начинать, зная, что она состоит из […]

Надпись на могильной плите 1777 года

Под ней была похоронена 5-летняя девочка. В 1960-х—1970-х годах, во время реконструкции Рижского Большого кладбища, эта плита была снята со своего первоначального места и вмурована в кирпичную стену, выстроенную в северной части кладбища. Помимо имени и годов жизни покойной, приведена цитата из 2-го послания Тимофею (здесь дана в синодальном переводе), выбор которой для эпитафии на […]

Запись о рождении в метрической книге Вейсейской синагоги за 1844 год

Эффективный поиск по метрическим записям, которые выполнены в виде сплошного рукописного текста на чужом языке, может строиться на осознании того, что эти записи состоят из типовых блоков. Следующим шагом становится выявление слов или фраз, которые однозначно свидетельствуют о начале очередного такого блока. Для примера, рассмотрим запись в формате, принятом в Царстве Польском. На этот раз […]

Запись о браке в метрической книге Вейсейской синагоги за 1843 год

Необходимость работы с метрическими записями на чужом языке может создать серьёзные трудности для начинающего исследователя. Особенно, когда запись представляет из себя простой рукописный текст, не разбитый на логические блоки и не вписанный в соответствующие графы таблицы. Однако, задача эффективного поиска по таким текстам может оказаться гораздо легче, чем представляется на первый взгляд. Достаточно разобраться в […]

Шпаргалка для прочтения числительных в метриках на польском языке

Для тех, кто имел дело с метрическими записями, не секрет, что некоторые сведения там записаны не цифрами, а количественными и порядковыми числительными. Прежде всего, это касается возрастов и дат. Когда речь идёт о записях на родном русском — сложностей при прочтении обычно не возникает. Совершенно другая ситуация с текстами на малознакомом языке. Когда мы в […]

Свидетельство об окончании Горбатовского уездного училища

Ученик Василий, сын Владимиров Правдин, сын Коллежского Регистратора имеющий от роду одиннадцать лет, обучался с 14-го Сентября 1862-го года по 18-е Июля 1866-го  год в Горбатовском уездном училище и окончил в оном полный курс учения. Во время учения поведения был отличного, в преподаваемых предметах оказал успехи: 1) в законе Божием хорошие 2) в российском языке […]

Уведомление о высылке увольнительного приговора

Губернское правление с разрешения г. Вице-Губернатора имеет честь просить Податное Управление объявить проживающему в г. Риге, 1 части, по Малой Грешной улице в доме №1, мещанину Александру-Эдуарду Теофилеву Щипчинскому, на поданное им 22 марта сего года г. Виленскому губернатору прошение, что просимый им увольнительный приговор выслан…

Свидетельство правления Общества Риго-Динабургской железной дороги

Дано сие Правлением Общества Риго-Динабургкой железной дороги за подписью и с приложением печати в том, что предъявитель сего Эдуард Теофилов Чипчинский состоящий на службе общества с 1 Ноября 1883 г. в должности кондуктора получает в настоящее время жалованья 260 руб. суточных и разъездных около 185 руб. ежегодно…