Польские тексты 1800—1850 гг.

Запись о смерти в метрической книге Вейсейской синагоги за 1840 год

Предположим, вы, в поисках предков, столкнулись с необходимостью работы с метрическими записями на польском языке. При этом, вы этим языком не владеете. Предлагаю использовать подход, который позволит довольно быстро начать ориентироваться в текстах польских метрик, какими бы нечитаемыми они не выглядели на первый взгляд. Работу с метрической записью стоит начинать, зная, что она состоит из […]

Запись о рождении в метрической книге Вейсейской синагоги за 1844 год

Эффективный поиск по метрическим записям, которые выполнены в виде сплошного рукописного текста на чужом языке, может строиться на осознании того, что эти записи состоят из типовых блоков. Следующим шагом становится выявление слов или фраз, которые однозначно свидетельствуют о начале очередного такого блока. Для примера, рассмотрим запись в формате, принятом в Царстве Польском. На этот раз […]

Запись о браке в метрической книге Вейсейской синагоги за 1843 год

Необходимость работы с метрическими записями на чужом языке может создать серьёзные трудности для начинающего исследователя. Особенно, когда запись представляет из себя простой рукописный текст, не разбитый на логические блоки и не вписанный в соответствующие графы таблицы. Однако, задача эффективного поиска по таким текстам может оказаться гораздо легче, чем представляется на первый взгляд. Достаточно разобраться в […]