Памятка о рождении детей

Этот документ взялся практически из ниоткуда в тот момент, когда в моём исследовании отчётливо замаячил тупик. То есть, это, конечно, для меня — из ниоткуда. За появлением в моей почте этого документа стояли конкретные люди. Одна из почтенных тётушек, которая до этого и не помышляла о генеалогии, весьма прониклась моими поисками. В итоге — с энтузиазмом включилась в процесс. Это именно она написала дальним родственникам в Орёл. До этого я о них толком ничего не знал, и, естественно, не планировал к ним обращаться.

Итак, однажды мне на почту пришла копия этого документа. Выглядело всё так, как будто кто-то свыше, глядя на то, как я пытаюсь лбом прошибить стену, сжалился и открыл мне решение задачи. Моей радости не было границ. Несмотря на то, что документ был на польском. И даже на то, что текст был написан довольно криво.

Не сразу, но я понял, что речь идёт об Ушачском и Лепельском приходах. Довольно быстро я выяснил, что метрические книги из этих приходов хранятся в НИАБ. Оставалось только туда поехать.

Немного о самом документе

Эту памятку составлял отец семейства для своих детей. Поэтому вполне логично, что себя с женой он не упоминал. Зато подробно расписал восприемников. Также он указал точные даты, места жительства и наименования приходов. Один из его сыновей добавил пояснение от себя — уже для своих детей.

Прочтение немного затруднял почерк и грамматические вольности автора. Для меня, например, до сих пор остаётся загадкой: почему там где по смыслу должно быть «do Сhrztu trzymali», у автора раз за разом идёт «do Krzut trzymali»?

Исходный текст

Roku 1847 mies[ię]c[a] maya 24 Dnia urodzył się syn nasz przyjoł Dwa imiona Heronim i Ian. Do Krzutk trzymali Porucznik Korsak w pierwszey parze z Teklą Korsakovą z Mackiewiczow, Paweł i Tekla z Koszkow Korsacy w Parafii Uszacza z folwarku Horodku

Roku 1852 mies[ię]c[a] Februar 18 Dnia urodzył się syn nasz przyjoł Dwa imiona Edwart i Alexander. Do Krzut trzymali Paulina z Czaykowskych Arnoldowa [i] Ioachym Szczypczinski w Parafii Lepla z folwarku Pleszek

Roku 1855 miesięc[a] Junii 29 Dnia urodzył się syn nasz przyjoł Dwa imiona Florian i Selwerst. Do Krzut trzymali Kąstaciia z Sławeckych Dąbrowi… W. Marcyn Slacki [w] Parafii Lepla z folwarku Iustynowa

Roku 1850 miesięca Marca 23 Dnia urodzyła się Curka nasza przyieła Dwa imiony Malwina i Katerzyna. Do Krztuk trzymali W. Paulina z Czaykowskych Arnoldowa z folwarku Pleszek Parafii Lepla

Pamiątka pisania własney ręki mojego ojca swięntej pamięci Teofilia Szczipczinskiego o rodzeniu naszem.
Edward Syn Teofilia Szczipczinsky
Pisałem w 1908 r. miesięca Decembra
Pamięc moim dzieciam pisania nasej ręki

W. Paweł Korsak z Katerzynę Mackiewiczowę
Korsak Porucznik z Teklę Korsakowę
Ofemiyą Korzakuwną z Mackiewicziw
Parafii Uszacza w powiecie Lepelskim
Heronima Krzyrż w Uszaczu w folwarku H…

Перевод

Года 1847 месяца Мая 24 дня родился сын наш, принявший два имени Героним и Ян. Восприемниками были поручик Корсак в первой паре с Теклой Корсаковой c Мацкиевичей, Павел и Текла с Кошков Корсаки в Ушачском приходе с фольварку Городку

Года 1852 месяца Февраля 18 дня родился сын наш, принявший два имени Эдуард и Александр. Восприемниками были Паулина с Чайковских Арнольдова и Иоахим Щипчинский в Лепельском приходе с фольварку Плешек

Года 1855 месяца Июня 29 дня родился сын наш, принявший два имени Флориан и Сельверст. Восприемниками были Констанция с Славецких Домброви… Г. Марцын Стацкий [в] Лепельском приходе с фольварку Иустинова

Года 1850 месяца Марта 23 дня родилась дочь наша, принявшая два имени Мальвина и Катержина. Восприемниками были Г. Паулина с Чайковских Арнольдова с фольварку Плешек Лепельского прихода

Памятка написана собственной рукой моего отца светлой памяти Теофиля Щипчинского о рождении нашем
Эдуард сын Теофиля Щипчинский
Писал в 1908 г. месяца декабря
Память моим детям записана нашей рукой

<Далее, по видимому, опять перечислены восприемники>

Г. Павел Корсак с Катержиной Мацкевичовой
Поручик Корсак с Теклой Корсаковой
Офемия Корсакувна с Мацкевичов
Ушачского прихода, повята Лепельского
Героним крещён в Ушаче в фольварке Г…

Изображение документа

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*
*
Веб-страница

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.