Шпаргалка для прочтения числительных в метриках на польском языке

Для тех, кто имел дело с метрическими записями, не секрет, что некоторые сведения там записаны не цифрами, а количественными и порядковыми числительными. Прежде всего, это касается возрастов и дат. Когда речь идёт о записях на родном русском — сложностей при прочтении обычно не возникает. Совершенно другая ситуация с текстами на малознакомом языке. Когда мы в первый раз столкнулись с метрическими записями, сделанными по-польски, то испытали определённые трудности при их прочтении, несмотря на то, что польский и русский — родственные языки.

Выход мы нашли в составлении шпаргалок с типовыми словами и фразами. Одну из них приводим здесь:

Число Сколько? Скольки? Который? Которого?
1 jeden jednego pierwszy pierwszego
2 dwa dwóch drugi drugiego
3 trzy trzech trzeci trzeciego
4 cztery czterech czwarty czwartego
5 pięć pięciu piąty piątego
6 sześć sześciu szósty szóstego
7 siedem siedmiu siódmy siódmego
8 osiem ośmiu ósmy ósmego
9 dziewięć dziewięciu dziewiąty dziewiątego
10 dziesięć dziesięciu dziesiąty dziesiątego
11 jedenaście jedenastu jedenasty jedenastego
12 dwanaście dwunastu dwunasty dwunastego
13 trzynaście trzynastu trzynasty trzynastego
14 czternaście czternastu czternasty czternastego
15 piętnaście piętnastu piętnasty piętnastego
16 szesnaście szesnastu szesnasty szesnastego
17 siedemnaście siedemnastu siedemnasty siedemnastego
18 osiemnaście osiemnastu osiemnasty osiemnastego
19 dziewiętnaście dziewiętnastu dziewiętnasty dziewiętnastego
20 dwadzieścia dwudziestu dwudziesty dwudziestego
30 trzydzieści trzydziestu trzydziesty trzydziestego
40 czterdzieści czterdziestu czterdziesty czterdziestego
50 pięćdziesiąt pięćdziesięciu pięćdziesiąty pięćdziesiątego
60 sześćdziesiąt sześćdziesięciu sześćdziesiąty sześćdziesiątego
70 siedemdziesiąt siedemdziesięciu siedemdziesiąty siedemdziesiątego
80 osiemdziesiąt osiemdziesięciu osiemdziesiąty osiemdziesiątego
90 dziewięćdziesiąt dziewięćdziesięciu dziewięćdziesiąty dziewięćdziesiątego

Здесь приведены числительные мужского рода, поскольку они используются по отношению к годам и дням. Применительно к часам используются числительные женского рода. Они отличаются окончанием: вместо -ego стоит -ej

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*
*
Веб-страница

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.